mares do Leste - Tomas Trasntrörmer - 9788592649326

Tudo perfeito

Ótimo livro, chegou perfeito!

Em outubro de 2023 • Via Amazon

Poesia

Muito bom

Em fevereiro de 2023 • Via Amazon

Distante (em todos os sentidos)...

Mais um livro de poesias lido com o qual não consegui me identificar. Parece-me ter lido apenas relatos de paisagens distantes, a busca da melancolia e o sentimentalismo que parece beirar o nada. Vejamos: “a gralha sem cor / corre-corre teimoso / cruza o campo” é um dos haicais do livro. Em matéria de pássaro, prefiro o nosso Sabiá. Será que foi essa a intenção do autor: contar algo de sua rotina e nos fazer relembrar de algo que nos é familiar? Se assim for, podemos exagerar o pensamento e concluir que, para fazer um poema, basta escrever qualquer coisa e o leitor que lhe dê um sentido – algo nem tão original assim... Os dadaístas que o digam. Em relação à edição, não entendo como um livro de bolso possa ser tão caro (como o são todos os livros da editora Ayiné). Se o critério para cobrar mais for beleza, quanto custariam os da editora Darkside (todos em capa-dura, verdadeiros calhamaços e muitos deles com fitilho) ou os do saudoso Círculo do Livro (todos em capa dura, páginas brancas e um perfume que até hoje me faz abrir um livro dela e sentir um dos cheiros da minha juventude)? Se o critério for a qualidade da obra, imagine o quanto custariam as obras de Shakespeare, Machado e Dostoievski. Se o critério é o de ser o de uma edição bilíngue (aplicável apenas aos livros de poemas da editora citada), pensando bem, que importância tem a inclusão dos versos originais em sueco para o leitor brasileiro? Afinal, você conhece alguém que entenda sueco e possa afirmar que a tradução para o português foi bem feita ou se apresenta alguma falha? E a pergunta de sempre: vale a pena? Respondendo dialeticamente: Você é fã de poesia? Você quer conhecer ao menos uma obra de todos os prêmios Nobel de Literatura? Você está com grana sobrando ou achou uma promoção do livro? Se respondeu sim a alguma dessas perguntas (de preferência, às três), vá em frente. Se não, o dinheiro é seu, leitor (use-o com moderação é o que me vem à cabeça)...

Em fevereiro de 2022 • Via Amazon

Edição bilíngue

Livro perfeito com a versão original em sueco e a tradução em português.

Em março de 2021 • Via Amazon