Moby Dick - Herman Melville - 9788520940365

Excelente

Ao comprar o livro, esperava que, desde o início, fosse centrado na batalha entre os tripulantes do navio e seu capitão contra a baleia branca. Qual foi minha surpresa quando me deparei com capítulos e capítulos de descrição das características das baleias e a caça propriamente dita, mostrando os perigos e a dificuldade envolvidos. Longe de me decepcionar, achei bastante criativa essa preparação para o clímax do livro, que é a batalha final e que acontece somente nos últimos capítulos. Além de ser um livro que retrata a aventura! envolvida na caça à baleia, também é um livro que agrega conhecimentos a esse mundo fascinante. O livro é, aínda, cheio de referências históricas, religiosas e reflexões filosóficas, grande parte explicadas nas notas de rodapé, pelo menos na versão kindle! Val muito a pena ler esse clássico. Eu recomendo fortemente.

Em agosto de 2023 • Via Amazon

ADOREI

MUITO BOM.

Em fevereiro de 2023 • Via Amazon

Graças à tradução não consegui continuar a leitura

Comprei a versão para Kindle e comecei a notar alguns termos não usados no jargão náutico. À bordo de qualquer embarcação não se fala corda, só para dar corda num cronômetro ou a corda do badalo do sino, as amarras e nós são feitas por CABOS. Para gente acostumada ao mar é um erro grosseiro. Baixei então a versão em inglês e comecei a ler em paralelo e mais termos náuticos foram distorcidos pelo tradutor. Por exemplo, Main Sail que é Vela Principal (ou Mestra). No capítulo 13: "The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet" foi traduzido como "A prodigiosa pressão sobre o mastro principal partira o cabo". Cabo, no caso, deveria ser traduzido por escota. Mais adiante, no capítulo 20, o Pequod sendo carregado "Porém parece que sempre avisam com bastante antecedência nesses casos, e o navio permaneceu ancorado por vários dias" No Original "But it seems they always give very long notice in these cases, and the ship did not sail for several days" Eu fico imaginando como se carrega um navio ancorado. O navio pode estar atracado, amarrado ao cais, mas ancorado é mais complicado. Vi na página da Amazon que o tradutor é reconhecido, premiado etc. Mas faltou o conhecimento de marinharia. Para não prejudicar meu juízo pela obra larguei a leitura logo no capítulo 20.

Em setembro de 2022 • Via Amazon

Material gráfico excelente, o trabalho estético desse livro é perfeito.

Qto ao conteúdo do clássico ainda não posso opinar pois ainda não li, mas qto o trabalho gráfico e acabamento estético estão excelentes. Gente esse livro é muito grande e valeu cada centavo na pré venda. Uma edição primorosa digna de um grande clássico.

Em julho de 2022 • Via Amazon