Ser e Tempo - Col. Multilíngues de Filosofia Unicamp - Heidegger, Martin - 9788526809635

Muito bom para estudo e pesquisa.

Bom presente para estudo de Filosofia.

Em setembro de 2022 • Via Amazon

Avaliação

Fiquei feliz pela chegada antes do tempo determinado do livro. Mas fiquei insatisfeito com a embalagem de plástico que cercava o livro, pois ela amassou a capa do livro e algumas das primeiras páginas.

Em junho de 2022 • Via Amazon

Excelente tradução - Livro, literalmente, de peso!

A tradução para a Língua Portuguesa mais famosa é a da Márcia Cavalcante, que, no meu entendimento (de não especialista) é muito boa, pois preza mais pela compreensão e fluidez do que pelo formalismo e rigidez. Assim, para não filósofos, ou para iniciantes, é mais acessível. A tradução do Fausto é mais técnica e mais preocupada em seguir as estruturas do idioma original (alemão). Para quem já é iniciado em Heidegger, é sem dúvida uma tradução mais precisa. Além disso, por ser bilíngue, é possível acompanhar frase a frase o texto original, o que para um pesquisador é fundamental. Ser e Tempo é um dos textos mais importantes da Filosofia do século XX e essa tradução faz jus a essa grandeza. O único problema é que ela não é nada portátil, são mais de 1000 páginas, portanto é um livro para consulta em lugar fixo, mas não para se levar de um lado para outro, até porque seria um crime colocar um livro desse porte em uma mochila correndo o risco de amassar suas páginas.

Em maio de 2022 • Via Amazon

Algumas considerações sobre edição, tradução, impressão etc.

Ainda não tirei do lacre, mas, a primeira vista, parecer ter vindo bem conservado, em estado de novo como descrito no anúncio. Em relação à edição, este livro é excelente, em razão de ser bilíngue, a diagramação ser muito bem feita, a folha de impressão usada na composição do livro, não cansa a vista etc. Em relação a tradução é o que de melhor soma a esta edição, eu sugiro que pesquisem acerca do senhor Fausto que dedicou sua vida na tradução de Ser e Tempo; claro, como toda tradução haverá alguma imprecisão, a do senhor Fausto não é diferente, mas é algo contornável. Eu fico devendo apontar quais são os problemas de traduções, pois não tenho pronto em mente. Comprem o livro sem receio. É bom!

Em março de 2022 • Via Amazon