Comédia dos Burros, A - Plauto - 9789724411972

C'uns raios, é fixe!

A peça é realmente cômica e equilibrada, por mais que o português de Portugal acabe tirando um pouco do humor para um leitor não lusitano. Em contrapartida, reclamo mesmo do fato de haver algumas páginas grudadas, o que prejudica um pouco a leitura.

Em janeiro de 2021 • Via Amazon

Realmente engraçado, sobretudo para quem é familiarizado com o mundo greco-romano

Plauto tem uma vivacidade de linguagem que lembro de ter encontrado em algumas das Novelas Exemplares de Cervantes. Não se trata de espirituosidades que brilham em meio ao prosaico, mas simplesmente o texto vai se encadeando por meio de sagacidades. Especialmente as brigas entre os escravos Leônidas e Líbano são hilárias. Além desse aspecto geral, louvo essa comédia (e essa tradução) por esses aspectos abaixo: Pouquíssimas notas e breves, porém, as notas precisas/exatas para a boa leitura. Na medida certa: nem deixa de haver nota onde necessário, nem há nota desnecessária A comédia nova e sua derivação romana, ao contrário da comédia velha (Aristofânica) é desvinculada dos acontecimentos políticos contemporâneos da cidade. Isso, somado a seus personagens-tipo a torna mais facilmente compreensível e até mesmo muito familiar para nós, tão distantes no tempo e no espaço. Para o estudioso de literatura latina, essa comédia ainda oferece um bônus na medida em que percebemos em vários pontos a dívida que a elegia erótica tem para com a comédia. Na fala de Diábolo (128-153) temos um explícito paraclausithyron. Cleereta (174-176) apresenta-se como a alcoviteira, personagem que será também explorada nas elegias eróticas de forma muito similar. O contrato em que o Parasita lê para Diábolos (757-809) está cheio de referências às artimanhas que Ovídio ensina às puellae na Arte de Amar e que mostra em ação nos Amores. Cleétera (524-525) pergunta a sua filha que está apaixonada por um jovem pobre "O que é que ele deu? Que presentes mandou trazer? Por acaso pensas que palavras meigas são ouro e que ditos doutos são dádivas?". Como não lembrar dos protestos de Ovídio nos Amores, dizendo que, poeta pobre, só tem seus poemas a oferecer à puella? Como não lembrar de Ovídio,nesses mesmos Amores, lamentando que a puella se venda ao trocá-lo por amante mais rico? Quanto ao aspecto material do livro, é preciso alertar os interessados que o preço elevado dessa edição deve-se simplesmente ao fato de ser importada de Portugal: não espere, portanto, nada além do básico.

Em maio de 2019 • Via Amazon