Divina Comédia - Coleção a Obra Prima de Cada Autor - Série Ouro - Alighieri, Dante - 9788572325134

Estou apaixonado

Um acabamento incrível, rico em detalhes, o livro não possui só o conto, tem toda uma introdução sobre a vida de tanto e a história. Estou apaixonado

Em julho de 2023 • Via Amazon

Perfeita

Em todos os aspectos tais como, edição, escrita e gravuras.

Em setembro de 2022 • Via Amazon

Comparação entre a presente edição e a da Editora 34

1 - Sobre a tradução, eu acho melhor a tradução da Editora34, na questão de entendimento. O texto por texto é mais compreensível nela e ela tem algumas palavras que exprimem melhor o sentido das coisas, deixam a mensagem mais bonita dentro do próprio verso. 2 - Sobre a estética, eu acho esta bem mais bonita, capa dura, as cores, o azul nas páginas, é perfeita, mas a estética da diagramação e dos versos, tem seus pós e contras. Prós: A tradução é mais rítmica, na hora de recitar ou de ler na mente é bem mais fácil de rimar os versos que tem que rimar (1 e 3, 2 e 4), é mais fluido do que na primeira. Ela é RECHEADA de notas de rodapés, então mesmo o texto não sendo tão explicativo como a da 34, as notas de rodapés fazem QUALQUER pessoa conseguir entender o que tá escrito, porque explicam detalhe por detalhe. Então facilita na compreensão das várias figuras históricas que aparecem ou as 1 milhão de referências à cosmologia que o Dante usa, lá é tudo explicadinho. Contras: as estrofes não tem espaço entre sim, são bem juntinhas, às vezes me perco nelas e é mais difícil voltar para um verso ou uma estrofe específica porque estão todas juntas. E o que pra mim é o maior contra: os versos não tem numeração, não dá pra seguir nem fazer citações, porque os versos não são numerados, as estrofes que são. Então ver um "Verso 75-77", por exemplo, fica difícil, porque não dá pra saber onde eles estão a menos que faça um cálculo com base no número da estrofe x 3 (conforme as imagens comparativas). Minha Conclusão: Eu prefiro a da Editora34, mas acho que essa outra é um bom complemento PRINCIPALMENTE pelas notas que são muito explicativas e ajudam bastante. Pra leitura pessoal e pra dar margem à interpretação pessoal e as mensagens extraídas exclusivamente do texto da obra, eu prefiro a da Editora34. Pra estudo ou pra leitura pública, e recitação, a presente versão.

Em junho de 2022 • Via Amazon

Obra-prima. Edição sublime.

Obra inexaurível. 100 cantos nos quais o sumo poeta concebe um monumento que transcende e está repleto de alegorias, aqui enriquecido por belas gravuras. A analogia da catedral gótica ajuda sobremaneira a entender sua dimensão e importância.

Em janeiro de 2022 • Via Amazon